1 00:00:18,651 --> 00:00:21,484 Este é o Intercepter One, está caindo, 2 00:00:21,691 --> 00:00:24,270 Repito, o Bogey está caindo, 3 00:02:08,885 --> 00:02:11,364 Detalhe, atenção! 4 00:02:25,794 --> 00:02:26,801 Sim, senhor! 5 00:02:27,605 --> 00:02:28,644 Você! Você! 6 00:02:52,005 --> 00:02:54,163 Apresentar armas! 7 00:03:12,861 --> 00:03:15,233 Apresentar armas! 8 00:03:21,747 --> 00:03:26,455 - Desculpe por ter usado o telefone de segurança, senhor. - Está tudo bem, Max. 9 00:03:26,668 --> 00:03:31,579 - Meu golfe não é o que era. - Isso parece loucura. acho que temos um... 10 00:03:31,799 --> 00:03:35,250 Max, o que poderia ser pior do que invadir a Europa? 11 00:03:35,470 --> 00:03:37,593 Depois de você, senhor. 12 00:03:46,565 --> 00:03:49,815 - Informe-me. - Entrou em nosso espaço aéreo ontem à noite. 13 00:03:50,069 --> 00:03:52,856 Zombou dos nossos interceptadores. 14 00:03:53,072 --> 00:03:56,939 Segundo nossos pilotos, sofreu um mau funcionamento e caiu no deserto. 15 00:03:57,160 --> 00:03:59,780 Havia uma tripulação ou algum sobrevivente? 16 00:03:59,996 --> 00:04:04,742 Os cabeças de ovo encontraram os restos de duas criaturas e puxou o motor. 17 00:04:04,960 --> 00:04:07,249 Eles querem tempo para estudá-lo. 18 00:04:07,463 --> 00:04:11,675 - A imprensa soube disso? - Achamos que não, senhor. 19 00:04:11,884 --> 00:04:14,671 Mas não podemos manter isto congelado indefinidamente. 20 00:04:18,641 --> 00:04:20,847 Livre-se disso. 21 00:04:21,061 --> 00:04:23,018 Imediatamente, senhor. 22 00:05:03,983 --> 00:05:06,900 Então, o que tentei fazer aqui 23 00:05:07,111 --> 00:05:12,235 is to instill in you a basic scientific curiosity sobre o mundo em que vivemos. 24 00:05:12,450 --> 00:05:15,653 Sherman, conte-me sobre seu projeto de ciências. 25 00:05:15,871 --> 00:05:20,533 Sr. Roberts, estudei a precisão do calendário gregoriano 26 00:05:20,751 --> 00:05:23,040 em relação ao equinócio vernal. 27 00:05:23,254 --> 00:05:26,255 Bom. Ellie, conte-me sobre o seu. 28 00:05:26,466 --> 00:05:29,134 Bem, Sr. Roberts, estou fazendo o... 29 00:05:29,343 --> 00:05:31,335 Eu quero que você ouça! 30 00:05:31,554 --> 00:05:35,552 estou fazendo os efeitos dos raios ultravioleta em fungos vegetais. 31 00:05:35,767 --> 00:05:39,218 Isso está fora de vista, Ellie. Você me chamaria de Bob? 32 00:05:39,438 --> 00:05:42,059 Só os porcos me chamam de senhor. 33 00:05:47,613 --> 00:05:50,863 Eles não estão escapando impunes. Harlan! 34 00:05:51,076 --> 00:05:54,030 Por que não nos contar sobre seu projeto de ciências? 35 00:05:54,246 --> 00:05:55,954 O que? 36 00:05:56,165 --> 00:06:00,032 Esta é a aula de ciências. Seu projeto de ciências? 37 00:06:03,381 --> 00:06:06,167 - Estou trabalhando nisso. - Você está trabalhando nisso? 38 00:06:15,269 --> 00:06:17,143 Olá, Mike. 39 00:06:20,400 --> 00:06:22,438 Ciao, querido! 40 00:06:26,906 --> 00:06:29,611 Como é isso, duas semanas antes da formatura, 41 00:06:29,826 --> 00:06:34,618 um homem com suas capacidades mecânicas não terminou seu projeto de ciências? 42 00:06:34,832 --> 00:06:38,746 Tenho trabalhado na garagem do Charlie. Isso corta meu tempo livre. 43 00:06:38,962 --> 00:06:41,713 - Sim. - Você sabe. 44 00:06:41,964 --> 00:06:46,626 Eu não faço as regras por aqui, mas no final das contas, regra de ouro - 45 00:06:46,845 --> 00:06:49,466 sem projeto, sem diploma, querido. 46 00:06:49,681 --> 00:06:51,970 Oh sim. 47 00:06:52,184 --> 00:06:56,811 pensei que poderia, talvez, reconstrua um carburador, se estiver tudo bem. 48 00:06:57,023 --> 00:06:59,939 Vamos, Harlan. Você faz isso enquanto dorme. 49 00:07:00,151 --> 00:07:02,903 Faça algo especial, algo original. 50 00:07:03,113 --> 00:07:05,236 Vamos, cara. 51 00:07:05,449 --> 00:07:08,284 E não se esqueça da prova final de ciências amanhã. 52 00:07:08,494 --> 00:07:13,156 Ei, cara. Não gosto de incomodar você, Mike. Tenha um bom dia. 53 00:07:13,416 --> 00:07:16,036 - Bom dia? - Sim. Vamos! 54 00:07:16,252 --> 00:07:21,543 Eu já tive a sua idade - nos anos 60, quando todos que você precisava para terminar a escola era um Frisbee. 55 00:07:21,758 --> 00:07:23,834 Uma máscara de gás ajudou! 56 00:07:24,052 --> 00:07:28,429 - Até mais, Bob. - Canções de protesto, coelhos brancos. 57 00:07:29,517 --> 00:07:33,135 TNT não machucou nada. ''Tome um chá e veja''. 58 00:07:42,447 --> 00:07:44,439 Amor grátis! 59 00:07:45,075 --> 00:07:49,203 Cosmo diz que hoje é o dia, então livre-se deles. 60 00:07:49,414 --> 00:07:51,655 Olá, Cristal. Como você está'? 61 00:07:51,874 --> 00:07:54,495 Michael, não posso ficar com esta roda de vison. 62 00:07:54,710 --> 00:07:56,916 O que? Por que não? 63 00:07:57,130 --> 00:07:59,882 Devemos buscar destinos diferentes, Michael. 64 00:08:00,092 --> 00:08:03,009 Nossa música acabou, finis. Compreendaz? 65 00:08:03,220 --> 00:08:07,633 Não, espere um segundo. Fale inglês, sim, Crystal? 66 00:08:07,850 --> 00:08:11,514 Você está mais interessado no seu estúpido GTO do que eu. 67 00:08:11,729 --> 00:08:16,806 Espere. De quem é o nome no meu para-choque? Seu! Não saímos o tempo todo? Não é? 68 00:08:17,027 --> 00:08:20,478 - Para feiras de automóveis, corridas de arrancada, ferros-velhos. - E daí? 69 00:08:20,698 --> 00:08:25,823 - Não é isso que eu quero. - Então o que você quer, Cristal? Ele? 70 00:08:26,037 --> 00:08:31,825 Michael, quero ser surpreendido, seranada, adorada como uma deusa. 71 00:08:32,043 --> 00:08:34,450 Vamos! Besteira! 72 00:08:34,671 --> 00:08:40,176 Isso é exatamente o que meu ''Cosmo'' romantoscópio disse que você diria, Michael. 73 00:08:40,928 --> 00:08:43,680 Ta-ta para sempre, chave inglesa! 74 00:08:47,893 --> 00:08:50,300 Romantoscópio?! 75 00:08:51,898 --> 00:08:57,403 Ellie, eu sei que é em cima da hora, mas eu estava querendo saber se você queria ir ao baile? 76 00:08:57,613 --> 00:09:00,365 Olha, Sherman, podemos conversar sobre isso mais tarde? 77 00:09:00,575 --> 00:09:04,786 Entendi! Finalmente! Agora eu preciso alguma informação sua, ok? 78 00:09:04,995 --> 00:09:09,538 - Puxe a tomada, sim? - É para o anuário. Preciso de estatísticas agora! 79 00:09:09,751 --> 00:09:12,705 - Você teve um péssimo timing. - Eu sei. 80 00:09:12,921 --> 00:09:16,871 É uma falha no meu caráter. Agora, qual é o seu signo, Harlan? 81 00:09:17,093 --> 00:09:18,920 Pontiac. 82 00:09:19,679 --> 00:09:22,632 ''Bimbo deixa Harlan no limbo!'' 83 00:09:24,392 --> 00:09:28,176 É um ótimo título para o anuário, você não acha? 84 00:09:30,899 --> 00:09:33,306 Atualização de notícias. 85 00:09:33,527 --> 00:09:37,228 - Eu terminei com Crystal. - Não foi isso que ouvi. 86 00:09:37,448 --> 00:09:39,902 - Não? - Não! 87 00:09:42,787 --> 00:09:45,704 OK. O que você quer saber? 88 00:09:45,915 --> 00:09:47,954 - Seu curso? - Sim. 89 00:09:48,168 --> 00:09:52,629 Principal? eu não sei. Loja de automóveis. 90 00:09:52,840 --> 00:09:57,086 - Videogame favorito? - ''Série Mundial''. 91 00:09:57,302 --> 00:10:00,256 Tudo bem, quantas vezes você viu ''Jedi''? 92 00:10:00,473 --> 00:10:04,008 - Eu nunca vi ''Jedi''. - Você nunca viu ''Jedi''? 93 00:10:04,227 --> 00:10:07,228 Você está debaixo de um carro há dez anos? 94 00:10:07,439 --> 00:10:11,935 - Tudo bem, do que você gosta? - Do que eu gosto? eu gosto de carros. 95 00:10:12,153 --> 00:10:16,861 Gosto de Springsteen. Eu gosto... eu gosto da minha cabra, você sabe. 96 00:10:17,074 --> 00:10:18,782 - Cabra? - Sim. 97 00:10:18,993 --> 00:10:21,910 - OK, sim, mas...? - Mas o quê? 98 00:10:22,122 --> 00:10:24,447 O que você faz no seu tempo livre? 99 00:10:24,666 --> 00:10:26,908 Carros. Tchau. 100 00:10:28,796 --> 00:10:30,753 Que cabra?! 101 00:10:32,549 --> 00:10:34,588 eu quero você! 102 00:10:34,802 --> 00:10:41,220 Microfone! Então qual é o prato, primo peixe? O que aconteceu? Fale comigo. 103 00:10:41,434 --> 00:10:44,269 - O que? Com quem? - Com Cristal. 104 00:10:44,479 --> 00:10:47,148 Todo mundo sabe disso, menos eu? 105 00:10:47,358 --> 00:10:51,521 Em ''Dynasty'', esse cara conseguiu uma garota de volta com um casaco de pele de Chihuahua! 106 00:10:51,737 --> 00:10:55,865 Vicente! Ela não quer um casaco de pele. Ela nem me quer. 107 00:10:56,075 --> 00:11:01,995 - Sim? O que ela quer? - Não sei. Ela quer ser... namorada. 108 00:11:02,207 --> 00:11:06,834 - Surpreendeu. - Eu a derrubaria com uma esquerda! 109 00:11:07,046 --> 00:11:11,422 - Uma garota faz isso no Brooklyn. Bam! - OK, Vicente. 110 00:11:12,426 --> 00:11:15,795 Ei. Você é legal, certo? Você é legal? 111 00:11:18,141 --> 00:11:19,932 Sim. 112 00:11:20,143 --> 00:11:22,100 estou bem. 113 00:11:22,313 --> 00:11:24,389 Não sei, Vicente. 114 00:11:24,607 --> 00:11:28,438 - Cristal. - Por que as mulheres não podem ser como os carros? 115 00:11:28,652 --> 00:11:31,143 Você coloca gasolina em um carro e viaja. 116 00:11:32,198 --> 00:11:36,065 Tente tratar aquela garota bem e ela me deixa comendo poeira. 117 00:11:37,370 --> 00:11:42,910 Você sabe, meu velho diz trate as garotas como lixo e elas te amam. 118 00:11:43,127 --> 00:11:45,795 Sim? O que sua senhora disse? 119 00:11:46,004 --> 00:11:51,877 Meus pais são divorciados. Foi assim que Estou morando no bairro com o velho. 120 00:11:52,095 --> 00:11:57,386 - O que Sawyer queria? - Não sei. Estatísticas do anuário. 121 00:11:57,601 --> 00:12:00,174 - Eu bati no Sawyer uma vez. - Sim? 122 00:12:00,396 --> 00:12:03,266 Tentei dar a ela esse corpo de macho italiano! 123 00:12:03,482 --> 00:12:06,602 - O que ela fez? - Pobre menina perdeu! 124 00:12:06,819 --> 00:12:11,730 Me chamou de uma palavra que eu tive que procurar no dicionário. Graduados em psicologia são problemas. 125 00:12:11,950 --> 00:12:15,948 - Estou falando sério! - Confira isso. Coloquei novos elevadores. 126 00:12:16,163 --> 00:12:18,998 - Explodir Matuski! - Matuski é bicha! 127 00:12:19,834 --> 00:12:22,039 Sim, cara! Vamos rolar! 128 00:12:26,591 --> 00:12:30,209 Vamos, Sawyer! Afaste essa coisa! 129 00:12:30,428 --> 00:12:33,097 Vamos! Tire isso daí! 130 00:12:45,486 --> 00:12:51,073 - O que está acontecendo, Sawyer? - Se eu soubesse disso, Harlan, eu consertaria! 131 00:12:54,663 --> 00:12:58,874 OK! Vamos, você está segurando todo mundo. Entre no carro. 132 00:13:01,087 --> 00:13:03,293 Sim, sim, sim. 133 00:13:08,553 --> 00:13:10,592 Motorista Mike! 134 00:13:10,806 --> 00:13:12,845 Mostrar! 135 00:13:18,689 --> 00:13:20,812 Eu não acredito nisso. 136 00:13:34,581 --> 00:13:37,582 OK, Sawyer. O que está acontecendo? 137 00:13:39,212 --> 00:13:43,791 Os limites dos distribuidores não simplesmente saltam a menos que você queira. 138 00:13:44,009 --> 00:13:45,836 OK. 139 00:13:46,804 --> 00:13:49,046 É hora da confissão. 140 00:13:50,599 --> 00:13:54,893 eu preciso que você me salve de ser votada como Solteirona da Classe Sênior. 141 00:13:55,104 --> 00:13:56,978 O que? 142 00:14:01,361 --> 00:14:03,899 Seja um escoteiro e me dê um encontro. 143 00:14:10,829 --> 00:14:12,620 Serrador! 144 00:14:12,831 --> 00:14:14,788 Demais! 145 00:14:23,302 --> 00:14:25,129 OK. 146 00:14:25,345 --> 00:14:28,844 OK, Sawyer. Pego você às oito. Esteja lá fora. 147 00:14:29,057 --> 00:14:34,431 - Fora? Você não vai conhecer meus pais? - Sim. Fora. Sem chance. 148 00:14:35,565 --> 00:14:38,186 Você é melhor com carros do que com pessoas. 149 00:14:38,401 --> 00:14:41,402 Olha, se você não quiser fazer isso, tudo bem... 150 00:14:41,655 --> 00:14:45,355 Não, Harlan. Realmente. Estarei lá fora às oito. Multar. 151 00:14:45,575 --> 00:14:47,532 OK. 152 00:14:51,666 --> 00:14:55,533 Ah, sim, mais uma coisa. Você lê aquela revista ''Cosmo''? 153 00:14:56,505 --> 00:14:58,960 Esse trapo? Você está brincando? 154 00:14:59,758 --> 00:15:01,584 Bom. 155 00:15:05,305 --> 00:15:08,176 -Harlan? - O que? 156 00:15:08,392 --> 00:15:11,309 O nome é Ellie e não Sawyer, ok? 157 00:15:11,896 --> 00:15:14,138 Certo. Ellie. 158 00:15:17,236 --> 00:15:20,355 Ei, vamos movê-lo ou vamos movê-lo para você! 159 00:15:20,572 --> 00:15:25,033 - Vamos, Sherm o verme! - Mova a pilha, gônada. 160 00:15:25,244 --> 00:15:27,283 Tire isso do caminho! 161 00:15:51,565 --> 00:15:54,270 Olha Você aqui. Um pouco mais! 162 00:15:54,485 --> 00:15:57,401 É tão bom! 163 00:16:04,078 --> 00:16:06,616 Mikey! Microfone! 164 00:16:06,831 --> 00:16:08,870 Este é meu filho aqui. 165 00:16:09,084 --> 00:16:12,915 - Oi. - Eu não esperava que você chegasse em casa tão cedo. 166 00:16:13,463 --> 00:16:15,502 Eu...tenho comida aqui. 167 00:16:15,715 --> 00:16:18,716 Por que você não pega uma mesa? 168 00:16:18,927 --> 00:16:20,966 Ah, não, não. Isso está ok. 169 00:16:25,310 --> 00:16:27,848 Ah, Mike, gostaria que você conhecesse Delores. 170 00:16:28,105 --> 00:16:30,891 Ela é a representante de vendas da... 171 00:16:32,359 --> 00:16:35,230 - Betty-Jo. - Betty-Jo Cosméticos. 172 00:16:35,445 --> 00:16:38,316 - Como vai, Michael? - Oi. 173 00:16:38,532 --> 00:16:41,533 Estou muito feliz em conhecê-lo. 174 00:16:44,080 --> 00:16:49,156 Eu tenho que ir. tenho um encontro. Eu só... só vou tomar uma cerveja. 175 00:16:49,377 --> 00:16:51,998 Prazer em conhecê-la, Luísa. 176 00:16:52,214 --> 00:16:54,456 Vamos, capitão. 177 00:16:54,675 --> 00:16:57,047 Olá, Michael. 178 00:16:57,803 --> 00:16:59,926 Luísa? 179 00:17:13,737 --> 00:17:17,735 - Você realmente quer me impressionar, Harlan! - O que? 180 00:17:17,951 --> 00:17:22,115 - Arrombamento e invasão no primeiro encontro! - Vamos! 181 00:17:22,331 --> 00:17:25,082 Não posso acreditar nisso. 182 00:17:25,291 --> 00:17:29,205 devo ter uma tendência masoquista eu não sabia. 183 00:17:29,421 --> 00:17:32,956 Ninguém beber e jantar mais uma garota? 184 00:17:33,175 --> 00:17:35,214 Vamos! 185 00:17:36,679 --> 00:17:39,217 Mantenha isso baixo, sim? Abaixe-se! 186 00:17:42,352 --> 00:17:45,223 Ah, vamos lá, Harlan. Espere! Harlan! 187 00:17:56,201 --> 00:18:02,203 Esta pode ser uma pergunta estúpida, mas o que estamos fazendo em um ferro-velho? 188 00:18:02,415 --> 00:18:06,994 - Este não é um ferro-velho qualquer. - O que há de especial nisso? 189 00:18:07,212 --> 00:18:10,248 Costumava ser um antigo campo de testes militares. 190 00:18:10,925 --> 00:18:16,465 Agora eles simplesmente jogam todo o seu lixo aqui. Achei que você iria gostar. 191 00:18:16,682 --> 00:18:20,893 - Você quer ser repórter, não é? - Sim. Ou um psicólogo. 192 00:18:21,102 --> 00:18:24,720 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Olhe ao redor. 193 00:18:25,899 --> 00:18:28,770 Tudo aqui tem uma história por trás. 194 00:18:31,698 --> 00:18:36,988 Sim. Você sabe, você está certo. Eu realmente nunca pensei sobre isso. 195 00:18:40,040 --> 00:18:41,831 Harlan! 196 00:18:45,296 --> 00:18:48,167 O que estamos fazendo aqui? 197 00:18:49,384 --> 00:18:52,255 Preciso de um projeto para me formar. 198 00:18:53,263 --> 00:18:56,014 Não posso fazer nada científico. 199 00:18:56,224 --> 00:18:59,723 O que posso fazer é restaurar máquinas antigas. 200 00:19:00,687 --> 00:19:04,637 eu posso encontrar algo para passar como meu projeto de ciências. 201 00:19:06,778 --> 00:19:09,530 Miguel! Você está bem? 202 00:19:09,739 --> 00:19:12,609 Sim. Apenas tire essa luz dos meus olhos. 203 00:19:12,825 --> 00:19:14,319 Desculpe. 204 00:19:43,318 --> 00:19:48,275 - O que há lá embaixo? - Não sei. Um abrigo radioativo ou algo assim. 205 00:20:11,223 --> 00:20:14,806 ''Você pode se proteger da precipitação radioativa.'' 206 00:20:20,442 --> 00:20:24,818 -Michael, o que é isso? - Nada. Por favor, mantenha sua voz baixa. 207 00:20:25,697 --> 00:20:27,820 OK. 208 00:20:50,224 --> 00:20:52,181 Miguel, onde você está? 209 00:20:58,275 --> 00:21:02,438 Michael, é realmente assustador aqui. Por favor, volte. 210 00:21:03,363 --> 00:21:05,770 Sim. Só um segundo. 211 00:21:27,806 --> 00:21:30,261 ''Propriedade do governo dos EUA''. 212 00:21:35,398 --> 00:21:38,981 Michael, acho que ouvi alguma coisa. 213 00:21:43,073 --> 00:21:47,285 ''Para ser aberto por pessoal autorizado 214 00:21:47,495 --> 00:21:50,745 ''apenas sob condições controladas''. 215 00:22:42,930 --> 00:22:46,512 - Ellie, me jogue essa luz grande. - OK. 216 00:22:48,644 --> 00:22:50,138 Obrigado. 217 00:22:59,031 --> 00:23:00,691 O que...? 218 00:23:12,671 --> 00:23:15,957 Michael, por favor, saia para que eu possa vê-lo. 219 00:23:19,887 --> 00:23:21,926 Ei, Ellie? 220 00:23:25,893 --> 00:23:28,847 OK, é isso, Harlan. 221 00:23:29,064 --> 00:23:31,637 Este é o fim da linha para mim. 222 00:23:31,858 --> 00:23:35,808 O que você está fazendo aí? Temos que sair daqui. 223 00:23:36,030 --> 00:23:39,695 - Naquele terreno sujo? - Existem coisas piores que ratos. 224 00:23:39,909 --> 00:23:44,237 - Sim? Tal como o quê? - Vocês, crianças! Espere aí! 225 00:23:44,455 --> 00:23:46,862 - Prisão. Vamos! - Ah, Deus! 226 00:23:53,215 --> 00:23:55,540 Esta é propriedade federal! 227 00:23:57,971 --> 00:24:03,475 Simplesmente ótimo! vou ser preso e acabar na prisão de alguma mulher em algum lugar. 228 00:24:03,685 --> 00:24:06,556 Você vai parar de falar e correr?! 229 00:24:09,942 --> 00:24:13,026 - Então, você vem aqui com frequência? - Vamos! 230 00:24:15,989 --> 00:24:18,361 Vamos, garota. Vamos pegá-los. 231 00:24:19,827 --> 00:24:23,492 Então, o que você faz para se divertir? 232 00:24:23,707 --> 00:24:25,746 Se apresse. 233 00:24:25,959 --> 00:24:28,794 Pare, vocês dois! Congelar! 234 00:24:30,005 --> 00:24:31,748 Espere! 235 00:24:40,308 --> 00:24:43,179 - Bem, uma noite para recordar. - Olha, eu... 236 00:24:45,439 --> 00:24:47,182 O que foi isso? 237 00:24:57,827 --> 00:24:59,819 Eu não entendo. 238 00:25:00,288 --> 00:25:02,494 O que você fez? 239 00:25:02,708 --> 00:25:06,836 Nada. Simplesmente morreu. Não faz sentido. Acabei de ajustar essa coisa. 240 00:25:07,046 --> 00:25:11,588 - O que está acontecendo? - Não me pergunte. Você é o louco por carros. 241 00:25:19,476 --> 00:25:22,263 - O que está acontecendo? - Não sei. 242 00:25:31,405 --> 00:25:32,780 Droga! 243 00:25:36,786 --> 00:25:39,573 Sorte que estamos perto da cidade. 244 00:25:39,790 --> 00:25:43,455 - Sim? Como isso é sorte? - Podemos caminhar. 245 00:25:44,378 --> 00:25:47,294 - Eu não. - O que você está falando? 246 00:25:47,506 --> 00:25:50,590 - Vou ficar aqui. - Ficar aqui? Por que? 247 00:25:51,761 --> 00:25:54,678 Primeiro, eu nunca deixaria minha cabra aqui, certo? 248 00:25:54,890 --> 00:25:59,932 Em segundo lugar, se eu fosse até a cidade o mundo inteiro saberia que eu desmoronei. 249 00:26:00,146 --> 00:26:03,846 - Vamos! Isso acontece com todo mundo. - Não para mim. 250 00:26:04,066 --> 00:26:06,853 Então por que estamos aqui? 251 00:26:21,543 --> 00:26:23,950 - Ah, obrigado. - Você está bem? 252 00:26:24,171 --> 00:26:27,457 Tenho um probleminha no carro. Posso usar seu rádio? 253 00:26:27,717 --> 00:26:29,544 Claro. 254 00:26:30,428 --> 00:26:32,586 - Posso ligar para o canal 18? - Sim. 255 00:26:34,808 --> 00:26:40,394 - Mais devagar... - Brooklin, garoto! Você me lê? 256 00:26:43,192 --> 00:26:45,315 René... 257 00:26:45,528 --> 00:26:48,233 BrookIyn Garoto, me leia? 258 00:26:48,448 --> 00:26:51,200 Uau! Vamos. 259 00:26:52,077 --> 00:26:55,363 Espere um minuto. Espere. Ah, cara! 260 00:26:55,581 --> 00:26:58,249 Mike, é você? 261 00:26:58,458 --> 00:27:02,207 Sim, sou eu. Ouça, recebi um SOS, ok? 262 00:27:02,421 --> 00:27:05,956 Cinco milhas ao norte da cidade na 73, você me lê? 263 00:27:06,176 --> 00:27:09,627 - Ei, estou indo. Relaxar. - Olá, Vinnie! 264 00:27:09,847 --> 00:27:12,801 Meu parceiro precisa de mim. Estamos fora daqui. 265 00:27:13,017 --> 00:27:15,341 Então, o que eu sou? Criptonita? 266 00:27:24,195 --> 00:27:27,315 - Quer um gole? - Eu não gosto de cerveja. 267 00:27:29,284 --> 00:27:31,075 Certo. 268 00:27:32,288 --> 00:27:35,407 Sawyer e Harlan! 269 00:27:35,624 --> 00:27:38,541 Espere até que Crystal descubra isso. 270 00:27:38,753 --> 00:27:40,745 René, feche o zíper! 271 00:27:43,425 --> 00:27:47,886 Ei, seus punks! Mova esse pedaço de lixo para a beira da estrada. 272 00:27:48,097 --> 00:27:50,635 Sente-se nisso, plug anal! 273 00:27:53,310 --> 00:27:55,433 Punk! 274 00:27:58,191 --> 00:28:00,230 Tudo bem! Sim! 275 00:28:05,407 --> 00:28:07,814 OK, acalme-se. É isso. 276 00:28:10,913 --> 00:28:13,830 Isso é bom, Vinnie. 277 00:28:24,929 --> 00:28:27,501 Agora não. não estou mais com disposição. 278 00:28:27,723 --> 00:28:32,100 - Você vai me implorar mais tarde. - Se você tiver sorte. 279 00:28:40,988 --> 00:28:45,696 Motorhead Mike quebrou? Espere até espalharmos isso pela escola. 280 00:28:47,452 --> 00:28:50,369 Eu me diverti... muito bem esta noite. 281 00:28:52,667 --> 00:28:55,668 Sim. Claro que você fez! 282 00:28:55,879 --> 00:28:59,295 Não, não, realmente. Foi... 283 00:29:02,719 --> 00:29:04,758 Foi uma surpresa. 284 00:29:08,851 --> 00:29:10,927 Como você, Harlan. 285 00:29:22,115 --> 00:29:24,357 Ei, Ellie? 286 00:29:24,785 --> 00:29:27,572 O nome é Miguel. 287 00:29:27,788 --> 00:29:29,697 OK? 288 00:29:30,959 --> 00:29:33,532 OK, Miguel. 289 00:29:34,796 --> 00:29:37,880 - Boa noite. - 'Noite. 290 00:29:40,886 --> 00:29:43,803 - Vamos, Vinnie! - Decolando! 291 00:29:48,436 --> 00:29:51,307 Pensei que você tivesse preferência por Sawyer, Sherm. 292 00:29:51,523 --> 00:29:54,477 Olha, temos um acordo ou o quê? 293 00:29:54,693 --> 00:29:58,476 Mexendo com Harlan e Tonto vai te custar. 294 00:29:59,823 --> 00:30:02,740 - Quanto? - Uma cassete de vídeo. 295 00:30:02,952 --> 00:30:06,036 - Trabalho de conclusão de curso. - Projeto de ciências. 296 00:30:07,207 --> 00:30:09,199 Você conseguiu! 297 00:30:11,962 --> 00:30:13,871 Vamos. 298 00:30:21,764 --> 00:30:24,053 Noventa e sete, noventa e oito, 299 00:30:24,267 --> 00:30:26,141 noventa e nove, 300 00:30:26,353 --> 00:30:28,511 cem. 301 00:30:32,817 --> 00:30:37,146 Você não está exatamente o encontro perfeito, Vinnie. 302 00:30:37,364 --> 00:30:41,278 - Você não foi exatamente um encontro perfeito. - Desde quando? 303 00:30:41,494 --> 00:30:45,195 Já que você ainda não virou em uma pizza de calabresa! 304 00:30:45,415 --> 00:30:50,123 Bem, você pode simplesmente ficar à deriva, hum buraco! A meia não engana ninguém! 305 00:30:50,795 --> 00:30:56,501 Pobre garota. Você sabe, eu vi esse filme onde esse carro mal-assombrado incendeia os caras. 306 00:30:56,719 --> 00:31:01,048 Sim! Me pergunto que diabos causou curto no sistema elétrico. 307 00:31:02,475 --> 00:31:07,267 - Esse starter está totalmente arrasado! - Juro que alguém está chateado com você, Mikey. 308 00:31:07,481 --> 00:31:11,264 - Isso me irrita. - Lembro-me deste ''Mannix''. 309 00:31:11,485 --> 00:31:16,396 Esses caras estão atrás de outro cara então colocaram dinamite no carro do primeiro cara. 310 00:31:16,616 --> 00:31:20,199 - Quando ele liga a ignição... - Ele fica inflamado, certo? 311 00:31:20,412 --> 00:31:23,781 - Você viu também? - Ah, Vinnie! 312 00:31:24,708 --> 00:31:27,198 O que é esse pedaço de lixo? 313 00:31:27,419 --> 00:31:31,120 eu não sei. Encontrei isso no velho Dawson Field. 314 00:31:31,340 --> 00:31:34,257 Pensei em considerá-lo meu projeto de ciências. 315 00:31:34,468 --> 00:31:37,255 Bem, boa sorte. Você vai precisar disso. 316 00:31:37,764 --> 00:31:40,302 Sim. Obrigado por me ajudar, Vinnie. 317 00:31:40,517 --> 00:31:43,222 Sem suor. Vejo você no festival do cérebro amanhã. 318 00:31:43,437 --> 00:31:46,141 - OK. Vá com calma. - Sim, boa noite. 319 00:31:46,356 --> 00:31:48,313 Boa noite. 320 00:32:20,226 --> 00:32:22,978 Alguém definitivamente está interessado em você, Mikey. 321 00:32:23,188 --> 00:32:28,431 - Sim? Como quem? - Algum tipo de baixa octanagem. Cristal, talvez. 322 00:32:28,653 --> 00:32:30,063 Certo. 323 00:33:44,819 --> 00:33:46,858 Vinnie? 324 00:33:47,531 --> 00:33:49,569 Santo Deus... 325 00:33:50,325 --> 00:33:52,946 - Veja isso! - Meu Deus! 326 00:33:53,161 --> 00:33:56,281 - Você está bem? - Sim. 327 00:34:04,716 --> 00:34:09,092 - O que você acha que é? - Poderia ser um motor. 328 00:34:09,304 --> 00:34:11,629 Mas um motor para quê? 329 00:34:14,226 --> 00:34:16,847 Eu me pergunto em que essa coisa funciona. 330 00:34:17,063 --> 00:34:18,723 Sem chumbo. 331 00:34:18,981 --> 00:34:21,982 - Talvez premium! - Cale a boca, Vinnie! 332 00:34:24,571 --> 00:34:27,487 Santo fumo! Minha caixa! Ga... 333 00:34:28,909 --> 00:34:32,693 - O que aconteceu? - Não sei. Baterias novas. 334 00:34:32,913 --> 00:34:36,033 - Sim. - Isso me irrita. 335 00:34:36,250 --> 00:34:40,200 Vá buscar aquela bateria. Quero colocar um pouco de suco nisso. 336 00:34:40,422 --> 00:34:42,663 Tudo bem. Mova-se, mova-se. 337 00:34:42,882 --> 00:34:45,799 - OK, ligue. - Por que eu? 338 00:34:46,010 --> 00:34:51,171 Se explodir na sua cara você tem nada a perder. OK, saia do caminho. 339 00:34:51,392 --> 00:34:54,144 Onde devo colocar isso? 340 00:34:54,353 --> 00:34:56,808 eu não sei. Tome cuidado. 341 00:34:57,732 --> 00:34:59,771 Merda! 342 00:34:59,985 --> 00:35:05,405 - Apague essa coisa! Isso vai explodir. - Vou sair daqui. 343 00:35:05,615 --> 00:35:07,654 Santo fumo! 344 00:35:08,911 --> 00:35:11,663 O que isso está fazendo? Vicente! 345 00:35:14,751 --> 00:35:17,123 O que foi esse barulho? 346 00:35:18,379 --> 00:35:22,246 - Olha, olha, olha. - Sim! Desconecte-o! 347 00:35:22,467 --> 00:35:25,172 Você o desconecta. eu vou assistir. 348 00:35:28,641 --> 00:35:30,680 O que isso está fazendo? 349 00:35:31,686 --> 00:35:33,346 Vicente? 350 00:35:33,563 --> 00:35:35,306 Esquisito! 351 00:35:45,159 --> 00:35:47,697 Estamos alucinando, certo? 352 00:35:49,163 --> 00:35:54,323 Nenhum ''Outer Limits'' que eu já vi tinha essas coisas antes. O que fazemos? 353 00:35:55,545 --> 00:35:58,083 Nós o desconectamos. Vamos. 354 00:35:58,298 --> 00:36:01,085 Você o desconecta. eu vou assistir. 355 00:36:01,301 --> 00:36:04,006 - Vá em frente. eu ficarei de guarda. - Sim. 356 00:36:10,228 --> 00:36:12,303 OK. 357 00:36:22,408 --> 00:36:26,453 Mike, lembre-se do show em que o vaso egípcio apenas... 358 00:36:26,663 --> 00:36:28,786 Dê um descanso. OK, Vicente? 359 00:36:28,999 --> 00:36:31,370 Sim, claro. estou bem. Sim. 360 00:36:31,584 --> 00:36:35,748 - Sim, estamos trabalhando no carro. - Eu não trabalho no carro. 361 00:36:35,964 --> 00:36:38,881 - Devemos contar a alguém...? - Não. Ainda não. 362 00:36:41,262 --> 00:36:43,753 A final de ciências! Pegue essa coisa! 363 00:36:44,599 --> 00:36:46,841 Apenas pegue! Vamos! 364 00:36:49,937 --> 00:36:52,392 Coloque isso aí. 365 00:36:52,607 --> 00:36:55,478 - Isso é bom. - OK. Vamos. 366 00:36:59,907 --> 00:37:01,983 Isso é estranho. 367 00:37:04,663 --> 00:37:08,031 Espere um segundo. Deve estar errado. 368 00:37:08,249 --> 00:37:12,247 Então, como é que todo mundo está indo embora como se a escola tivesse acabado? 369 00:37:12,462 --> 00:37:14,953 - Não sei. - Fique atento. 370 00:37:15,174 --> 00:37:18,460 - Fomos duas horas no futuro. - O que? 371 00:37:25,226 --> 00:37:29,687 Sherma! Como vai a vida na rua da gordura? 372 00:37:29,898 --> 00:37:33,682 Vince Latello, comediante. Vocês perderam ou algo assim? 373 00:37:33,902 --> 00:37:37,603 Não estamos perdidos, Sherman. Viemos buscar um livro. 374 00:37:37,824 --> 00:37:41,158 - Um livro de carro? - Não, não é um livro de carro. 375 00:37:41,369 --> 00:37:45,413 Um livro sobre...coisas estranhas. 376 00:37:45,623 --> 00:37:49,039 - Como Vicente? - Sayonara, nariz grande. Segure-me. 377 00:37:49,252 --> 00:37:54,377 Vá com calma. Olha, Sherman, nós só queremos este livro. Ajude-nos, ok? 378 00:37:54,592 --> 00:37:56,631 - OK. - OK. 379 00:37:57,303 --> 00:37:59,757 Que tipo de coisas estranhas? 380 00:37:59,972 --> 00:38:02,973 Bem... mais ou menos assim... 381 00:38:04,394 --> 00:38:09,768 As coisas desaparecem e então as coisas chegam de outros vezes, mas você não pode tocar nas coisas. 382 00:38:09,983 --> 00:38:15,488 - Porque meio que desapareceu. - Gosto de você se bater os lábios de peixe de novo! 383 00:38:15,698 --> 00:38:20,573 - Isso parece mágica, que é a seção... - Não, magia é faz-de-conta. 384 00:38:20,787 --> 00:38:24,832 Sim, estamos falando sobre o outro lado da realidade. 385 00:38:25,041 --> 00:38:27,912 Bem, esta é a seção de ciências. 386 00:38:28,128 --> 00:38:30,666 É o mais real possível. 387 00:38:30,881 --> 00:38:33,087 Qual é o título? 388 00:38:33,301 --> 00:38:34,878 O que? 389 00:38:35,095 --> 00:38:36,671 Autor. 390 00:38:36,887 --> 00:38:40,422 - Não sei. - Bem, do que se trata? 391 00:38:40,642 --> 00:38:43,643 Monstros, cortadores de grama voadores, coisas estranhas! 392 00:38:43,854 --> 00:38:46,855 Não, não. É sobre esses dois caras, certo? 393 00:38:47,066 --> 00:38:52,108 Eles entram nesta sala e essas coisas entrar e sair das paredes. 394 00:38:52,322 --> 00:38:56,401 - Parece estranho, certo. - Veja, esses caras saem desta sala. 395 00:38:56,617 --> 00:39:01,908 - Faltam duas horas para o futuro. - Só que pareceram dez minutos para os dois caras. 396 00:39:03,333 --> 00:39:07,117 Isso soa como estamos lidando com uma distorção tempo-espaço. 397 00:39:07,338 --> 00:39:11,666 - Um tempo-espaço o quê? - Urdidura. Uma distorção tempo-espaço. 398 00:39:12,927 --> 00:39:15,299 - Como funciona? - Simples. 399 00:39:15,513 --> 00:39:21,516 É como romper as barreiras entre tempo, espaço e todas as dimensões. 400 00:39:21,728 --> 00:39:24,183 Você quer dizer o espaço sideral? 401 00:39:25,691 --> 00:39:27,814 Sim. Certo. 402 00:39:28,486 --> 00:39:31,688 - Então, eles estão todos conectados? - Precisamente. 403 00:39:31,906 --> 00:39:36,983 Eles coexistem dentro do mesmo espaço em diferentes planos da realidade, só isso. 404 00:39:37,203 --> 00:39:42,114 Então, tipo, algo poderia deformar de uma dimensão para outra? 405 00:39:42,334 --> 00:39:46,960 - Claro, mas só se a dobra ficar fora de controle. - Fora de controle como? 406 00:39:47,172 --> 00:39:51,751 Einstein teorizou que seria necessário um grande poder para romper uma barreira. 407 00:39:51,969 --> 00:39:57,094 O perigo é que, uma vez liberado o poder, você perderia o controle disso. 408 00:39:57,309 --> 00:40:01,638 - Sim, e depois? - O campo energético da Terra enlouqueceria. 409 00:40:01,856 --> 00:40:06,268 Uma reação em cadeia poderia começar. O tempo pode mudar. 410 00:40:06,485 --> 00:40:09,521 E bum! Você é toda poeira cósmica! 411 00:40:13,660 --> 00:40:16,744 - Olá, Mike. Bancos! - O que? 412 00:40:16,955 --> 00:40:22,329 Apontamos o aparelho para a vegetação. Bammo! Ele desaparece em nosso carro. Fazemos uma fortuna! 413 00:40:22,545 --> 00:40:24,786 Sua luz piloto está apagada. 414 00:40:25,005 --> 00:40:29,217 - Bem, o que fazemos com isso? - É meu projeto de ciências, lembra? 415 00:40:29,427 --> 00:40:33,176 Entregue, pegue meu diploma e dê um beijo de adeus nesta escola. 416 00:40:33,390 --> 00:40:36,724 - Você está puxando minha abobrinha. - Você tem uma sugestão melhor? 417 00:40:36,936 --> 00:40:39,853 Sim. Digo que vendemos para o ''60 Minutes''. 418 00:40:40,064 --> 00:40:41,521 ''60 Minutos''? 419 00:40:44,485 --> 00:40:47,652 - Até mais. - Lá está ele. Prumo! 420 00:40:47,864 --> 00:40:52,277 - Ouça, sobre o... - Você cortou minha prova final de ciências. Onde você estava? 421 00:40:52,494 --> 00:40:55,246 - Na oficina. - No ozono. 422 00:40:55,456 --> 00:40:59,073 No ozônio, zona de sopro! Estou cansado de vocês quatro Fs. 423 00:40:59,293 --> 00:41:05,129 Vou te dizer uma coisa, a menos que seu projeto é dyno-supremo, vocês dois ganham Ds. 424 00:41:05,341 --> 00:41:09,718 - Ei, eu aceito. - Queria falar sobre meu projeto de ciências. 425 00:41:09,930 --> 00:41:13,050 Talvez você pudesse passar por aqui e dar uma olhada. 426 00:41:13,267 --> 00:41:17,975 estou indo para uma reunião de ex-alunos anti-guerra e estou atrasado. Você pode cavar? 427 00:41:18,188 --> 00:41:22,352 - Você é o único que entenderia isso. - Não aposte nisso. 428 00:41:22,568 --> 00:41:24,975 - Dê-nos um tempo. - Tudo bem. 429 00:41:25,196 --> 00:41:28,861 - Estarei aqui corrigindo os trabalhos às nove horas. - Nove horas? 430 00:41:29,076 --> 00:41:31,567 Pelo que estamos lutando? 431 00:41:31,787 --> 00:41:35,285 Não me pergunte, eu não dou a mínima A próxima parada é o Vietnã 432 00:41:35,499 --> 00:41:38,286 Então, por que você não contou a ele? 433 00:41:38,502 --> 00:41:44,042 - Temos uma porta para a ''Twilight Zone''? - Você vai explodir as portas dele com isso! 434 00:41:44,259 --> 00:41:49,420 - Sim. Você tem algum troco, Vinnie? - Imposto escolar, água-viva. Vamos. 435 00:41:49,640 --> 00:41:51,965 Aqui. Deriva! 436 00:41:52,184 --> 00:41:54,509 Ele teve que mijar. 437 00:42:10,996 --> 00:42:13,783 - Olá. - Ei, EIIie, sou eu, Michael, 438 00:42:13,999 --> 00:42:17,913 - Olá, Michael. - Você gostaria de sair hoje à noite? 439 00:42:18,129 --> 00:42:21,794 - Claro. eu gostaria. - Você poderia trazer sua câmera? 440 00:42:22,009 --> 00:42:24,298 - Minha câmera? - Para tirar fotos, 441 00:42:24,511 --> 00:42:27,382 Não vamos para um ferro-velho, vamos? 442 00:42:38,443 --> 00:42:40,482 Para uma ótima vida. 443 00:42:42,865 --> 00:42:45,486 Você é todo meu. 444 00:42:45,701 --> 00:42:48,617 Você é todo meu. 445 00:43:00,634 --> 00:43:04,298 - O que diabos aconteceu aqui? - Ah, Mike! 446 00:43:04,513 --> 00:43:08,345 Como você gosta do esquema de cores? Delores fez isso. 447 00:43:08,559 --> 00:43:10,884 Você se lembra de Delores? 448 00:43:11,104 --> 00:43:13,143 Olá, Michael. 449 00:43:13,356 --> 00:43:16,191 É tão bom ver você de novo. 450 00:43:17,486 --> 00:43:20,059 Amável. Amável. 451 00:43:21,324 --> 00:43:23,695 Mal reconheço o lugar. 452 00:43:32,544 --> 00:43:37,835 eu sei que não deveríamos ter ido para Reno casar como cachorrinhos apaixonados! 453 00:43:38,050 --> 00:43:41,584 Não se preocupe, docinho. Vou conversar com ele. 454 00:43:46,517 --> 00:43:50,349 Você vai socializar com sua nova madrasta. 455 00:43:50,563 --> 00:43:52,935 Fui claro? 456 00:43:58,280 --> 00:44:00,272 Madrasta?! 457 00:44:13,255 --> 00:44:15,460 Calma, capitão. 458 00:44:24,225 --> 00:44:26,134 Olhos certos! 459 00:44:35,278 --> 00:44:37,187 Queime! 460 00:44:38,699 --> 00:44:41,154 A qualquer hora, Vinnie. 461 00:44:41,369 --> 00:44:43,243 Vinnie? 462 00:44:45,248 --> 00:44:47,371 Abra o gergelim! 463 00:44:50,963 --> 00:44:53,038 Cuidado, cuidado. 464 00:44:55,884 --> 00:44:58,719 O que é isso? Escola noturna? 465 00:44:58,930 --> 00:45:03,259 - Algo está acontecendo por aqui. - O que eles roubaram na oficina? 466 00:45:07,147 --> 00:45:11,226 ''Quem é o pai da bomba H? Garoto George. 467 00:45:13,570 --> 00:45:16,524 Isso é energia nuclear para você. 468 00:45:19,035 --> 00:45:22,819 - Desculpe, estamos atrasados. - Eu desisti de vocês. 469 00:45:23,040 --> 00:45:25,827 Eu realmente aprecio isso. Aqui está. 470 00:45:28,545 --> 00:45:32,459 O que é? Coloque-o na mesa. vou dar uma olhada nisso. 471 00:45:32,675 --> 00:45:34,917 Você não sabe o que é? 472 00:45:35,136 --> 00:45:37,923 Estou apenas testando vocês! 473 00:45:38,181 --> 00:45:40,008 Sim. 474 00:45:40,225 --> 00:45:44,970 OK. Agora, observe isso. Pressione essas duas coisas, certo? 475 00:45:45,939 --> 00:45:47,931 Vê aquelas luzes? 476 00:45:48,150 --> 00:45:49,893 Esquisito! 477 00:45:50,110 --> 00:45:53,693 - Sim. - Ouça quando eu puxar essas alavancas. 478 00:45:56,993 --> 00:45:58,321 E de volta. 479 00:46:01,331 --> 00:46:03,951 Incrível, não, Bob? 480 00:46:04,167 --> 00:46:08,117 - É incrível, hein? - Psicodélico! 481 00:46:08,339 --> 00:46:10,545 - Prossiga. Toque nele. - Sim? 482 00:46:10,758 --> 00:46:12,549 Vá em frente. 483 00:46:17,933 --> 00:46:22,226 O que devemos fazer primeiro é descobrir que metal é esse. 484 00:46:22,437 --> 00:46:26,517 Aqui vamos nós. Você viu meu neo-espector? 485 00:46:27,735 --> 00:46:30,356 Vamos apenas... 486 00:46:34,576 --> 00:46:37,493 É irreal. quero dizer... 487 00:46:37,705 --> 00:46:41,536 Isso não... não aparece em nosso espectro de metais. 488 00:46:43,627 --> 00:46:48,254 quero dizer, é algum tipo de... É algum tipo de usina. 489 00:46:48,466 --> 00:46:50,957 Ouviu isso, Mike? É um motor! 490 00:46:51,177 --> 00:46:55,471 - Um motor para quê? - Espere, onde vocês desenterraram isso? 491 00:46:55,682 --> 00:46:59,893 - Michael encontrou no... - Não. Encontrei no... 492 00:47:00,103 --> 00:47:03,721 no velho ferro-velho fora da cidade, A casa de Sam. 493 00:47:03,941 --> 00:47:06,562 Gostaria de saber de quem era. 494 00:47:06,778 --> 00:47:10,645 Isso está gerando energia e luz sem calor, Michael. 495 00:47:10,866 --> 00:47:14,033 - Como isso é possível? - Não é possível. 496 00:47:15,119 --> 00:47:17,871 Quero dizer, não neste mundo, de qualquer maneira. 497 00:47:18,081 --> 00:47:20,750 Uau! De que mundo estamos falando? 498 00:47:20,959 --> 00:47:23,746 - Está quebrado. - Vinnie, pegue aquela bateria. 499 00:47:23,963 --> 00:47:26,454 Espere. Bob, por que isso estaria quebrado? 500 00:47:26,674 --> 00:47:31,550 Porque se não estiver quebrado, Michael, isso é mais antigo que a Terra. Tudo bem? 501 00:47:31,764 --> 00:47:35,547 Bob, espere até ver isso. Ligue-se, Vinnie. 502 00:47:35,767 --> 00:47:39,053 - Não. Você liga. - Eu fiz isso da última vez.. 503 00:47:39,271 --> 00:47:42,391 - Não vou chegar perto dessa coisa. -Vinnie, por favor... 504 00:47:42,608 --> 00:47:44,980 Espere! Eu vou ligar. 505 00:47:46,321 --> 00:47:47,863 OK, Bob. 506 00:47:51,868 --> 00:47:54,655 Isso acontece nessas coisas. 507 00:47:55,080 --> 00:47:56,907 Tudo bem. 508 00:48:11,932 --> 00:48:14,684 - Veja isso. - Uau! 509 00:48:14,893 --> 00:48:19,222 eu vi luzes assim em um show de Ozzy Osbourne. 510 00:48:19,482 --> 00:48:23,527 Você pode imaginar o avançado civilização alienígena que criou isso? 511 00:48:23,737 --> 00:48:28,279 quero dizer, isso é... Isso é maior do que todos nós. 512 00:48:29,284 --> 00:48:32,155 Isto é... Isto é maior. 513 00:48:32,913 --> 00:48:36,745 Maior do que qualquer um de nós. Isso é maior que o planeta. 514 00:48:37,710 --> 00:48:39,453 é... 515 00:48:39,671 --> 00:48:42,340 É ainda maior que o sistema solar. 516 00:48:42,549 --> 00:48:46,712 Bob, é como quando você disse poderíamos fumar casca de banana? 517 00:48:47,345 --> 00:48:50,097 Oh, vocês de pouca fé! 518 00:48:50,307 --> 00:48:53,806 - O que foi, Bob? - Vou te contar o que é. 519 00:48:54,020 --> 00:48:57,934 É uma distorção tempo-espaço que é criado por este aparelho 520 00:48:58,149 --> 00:49:01,565 e podemos viajar no tempo e no espaço. 521 00:49:01,778 --> 00:49:04,446 Sim? Vamos chamar a revista ''People''. 522 00:49:04,656 --> 00:49:07,408 Não. Eu voto para contarmos à polícia. 523 00:49:07,618 --> 00:49:11,201 Os porcos? Sem porcos! Não. Não! 524 00:49:11,414 --> 00:49:14,035 - Solte-o, Vince. - Não! 525 00:49:14,250 --> 00:49:16,823 Não toque nisso, Vince. 526 00:49:21,966 --> 00:49:24,255 É um colapso de implosão. 527 00:49:24,469 --> 00:49:26,876 Uau. Isso esgotou a bateria. 528 00:49:28,349 --> 00:49:32,643 - O que devemos fazer, Bob? - Vou te mostrar o que faremos. 529 00:49:51,583 --> 00:49:54,121 Quem acendeu as luzes? O que está acontecendo? 530 00:49:54,336 --> 00:50:00,006 Esqueça. Vamos fazer isso de qualquer maneira. Vamos. Tudo bem! Vamos fazê-lo! Vamos! 531 00:50:03,762 --> 00:50:06,467 - Sr. Roberts! - O que está acontecendo? 532 00:50:06,682 --> 00:50:12,056 As barreiras dimensionais. Eles estão se separando. É! É um portal. 533 00:50:12,272 --> 00:50:17,229 - Desligue, Vinnie. - Não, Mike. Você o desconecta! 534 00:50:17,444 --> 00:50:23,649 Você não sabe o que está olhando. Você não sabe o que vê. É puro tempo. 535 00:50:23,868 --> 00:50:26,952 Espaço puro... 536 00:50:27,163 --> 00:50:31,243 - Michael, não dê ouvidos. Pare com isso! - Pare com isso! 537 00:50:31,459 --> 00:50:33,866 estou na sede da criação. 538 00:50:34,087 --> 00:50:38,001 Sinto o universo inteiro na ponta dos meus dedos. 539 00:50:38,216 --> 00:50:41,550 - Sr. Roberts! - Não! Bobby! 540 00:50:41,762 --> 00:50:46,590 eu sinto... eu sinto... a Terra, infinito, que correria! 541 00:50:46,810 --> 00:50:49,929 - Não! - Que passeio! 542 00:50:59,573 --> 00:51:02,490 Ah, Deus! 543 00:51:03,202 --> 00:51:05,693 O que aconteceu com ele? 544 00:51:13,213 --> 00:51:16,048 Uma lembrança! 545 00:51:16,258 --> 00:51:19,129 É época de Natal! 546 00:51:19,345 --> 00:51:21,005 Veja isso! 547 00:51:21,222 --> 00:51:26,464 É como ''The Blob''. Quanto mais poder, mais forte fica. O que está acontecendo? 548 00:51:29,063 --> 00:51:31,020 Tudo bem! Faça isso! 549 00:51:31,233 --> 00:51:34,567 - Ei! - É Harlan. Vamos correr! 550 00:51:34,778 --> 00:51:37,732 Mikey, a dobra. Temos que parar a distorção. 551 00:51:37,949 --> 00:51:39,324 Sim. 552 00:51:40,159 --> 00:51:42,448 Michael, Bob está morto? 553 00:51:42,662 --> 00:51:46,955 - Não sei. - Ótimo! Lá se vai meu D. 554 00:51:47,167 --> 00:51:49,740 O que vamos fazer? 555 00:51:49,961 --> 00:51:52,796 - Nós mesmos vamos parar com isso. - O que? 556 00:51:53,007 --> 00:51:57,669 Se rompermos a conexão, o aparelho não pode alcançar a usina. 557 00:51:57,887 --> 00:52:01,718 - Ninguém saberá de nada. - Então qual é o plano? 558 00:52:01,932 --> 00:52:04,055 Nós apagamos a cidade. 559 00:52:04,268 --> 00:52:06,723 Apague a cidade! 560 00:52:07,898 --> 00:52:11,018 - Mas como? - Explodir as linhas de energia. 561 00:52:11,235 --> 00:52:14,319 Demolição! 562 00:52:33,134 --> 00:52:35,921 Mantenha isso baixo. O velho está lá em cima. 563 00:52:36,137 --> 00:52:41,094 - Michael, isso não é um pouco perigoso? - Pense na diversão! 564 00:52:41,309 --> 00:52:44,559 - Vamos, Vinnie. -Vinnie! 565 00:52:54,240 --> 00:52:57,074 Vinnie! Vamos! Vamos! 566 00:53:08,464 --> 00:53:11,299 - Mikey, tire a poeira! - Estou me mudando. 567 00:53:11,509 --> 00:53:14,046 Miguel, está chegando! Pressa! 568 00:53:19,684 --> 00:53:21,807 Vamos! Dinamite! 569 00:53:22,020 --> 00:53:25,056 - Dinamite! - Você sabe o que está fazendo? 570 00:53:25,316 --> 00:53:28,981 Claro! Nós fazemos isso o tempo todo no Brooklyn! 571 00:53:31,489 --> 00:53:35,534 Mikey, pensei que você tivesse mais sob o capô do que isso! 572 00:53:44,503 --> 00:53:46,994 Vá, querido! Ir! Ir! 573 00:53:50,843 --> 00:53:53,334 Vamos, querido. Vamos! 574 00:53:53,555 --> 00:53:56,390 - Acerte o soprador. - OK. Aguentar! 575 00:54:03,608 --> 00:54:07,058 Uau! Agora estamos falando de hiperespaço! 576 00:54:09,322 --> 00:54:12,358 Michael, isto é demasiado rápido para mim. 577 00:54:12,575 --> 00:54:15,280 Não se preocupe. É como um passeio na Disneylândia. 578 00:54:15,495 --> 00:54:17,701 Aguentar! 579 00:54:24,338 --> 00:54:27,754 - Mikey, conseguimos! - Conseguimos! 580 00:54:27,967 --> 00:54:29,675 Freio! 581 00:54:37,061 --> 00:54:39,386 Agora, isso foi um passeio! 582 00:54:42,107 --> 00:54:44,432 OK. É isso. Vamos. 583 00:54:44,652 --> 00:54:48,780 Eu meio que me sinto como Gregory Peck em As armas de Navarone. 584 00:54:48,990 --> 00:54:52,157 - Latelo! - Tudo bem! Segure seus cavalos aqui! 585 00:54:57,667 --> 00:55:00,583 Tampas para a dinamite. Dinamite para as pernas. 586 00:55:00,794 --> 00:55:03,748 Tampas para a dinamite. Dinamite para as pernas. 587 00:55:03,965 --> 00:55:06,836 - Vicente? - Bonés nas pernas. Pernas para a dinamite. 588 00:55:07,051 --> 00:55:11,179 - Vamos! - Ainda bem que assisto TV, né? 589 00:55:11,390 --> 00:55:14,307 - Vamos! Ellie, apresse-se. - OK. 590 00:55:14,518 --> 00:55:16,843 vou sair daqui! 591 00:55:17,063 --> 00:55:18,437 Aqui! 592 00:55:18,647 --> 00:55:21,268 - Ligue. - Você liga. 593 00:55:21,484 --> 00:55:24,236 - Latello, vamos! - OK. Relaxar! 594 00:55:27,449 --> 00:55:29,987 Pernas! Pernas! 595 00:55:34,123 --> 00:55:39,746 - Por favor, Miguel! Faça isso! - OK. Abaixe-se. Vamos! Preparar? 596 00:55:48,597 --> 00:55:51,384 - Bateria do meu carro. - Bateria de carro! 597 00:55:53,852 --> 00:55:56,177 Abrir! Vamos! Abrir! 598 00:55:59,317 --> 00:56:02,104 - Volte! - Abaixe-se! 599 00:56:40,362 --> 00:56:42,319 Nós conseguimos! 600 00:56:43,824 --> 00:56:46,149 Vamos. Vamos. 601 00:56:57,047 --> 00:57:01,626 Como obtemos o aparelho saiu da escola depois das bolas de fuzzball? 602 00:57:01,844 --> 00:57:03,552 Droga! 603 00:57:03,763 --> 00:57:05,422 Polícia! 604 00:57:05,639 --> 00:57:07,928 Esses vermes! 605 00:57:08,142 --> 00:57:10,181 Vamos! 606 00:57:17,319 --> 00:57:21,317 - Você não acha que deveríamos contar à polícia? -Dizer a eles o que? 607 00:57:21,532 --> 00:57:26,323 - Enviamos nosso professor de ciências para uma deformação. - O que vamos fazer? 608 00:57:26,537 --> 00:57:29,823 - Um a cinco com bom comportamento. -Vinnie! 609 00:57:30,041 --> 00:57:32,793 - Este sou eu! - Sim, tudo bem. 610 00:57:33,003 --> 00:57:36,372 Então! Você é legal! estou bem! Estamos bem! 611 00:57:36,590 --> 00:57:38,629 Obrigado. Boa noite. 612 00:57:38,843 --> 00:57:40,752 Boa noite. 613 00:57:47,393 --> 00:57:49,800 Você copia? 614 00:57:55,361 --> 00:57:58,730 ,,em todo o condado esta noite, 615 00:57:58,947 --> 00:58:03,526 e a dinamização deliberada de linhas de energia por indivíduos desconhecidos, 616 00:58:03,744 --> 00:58:09,533 A polícia espera ter mais para relatar em breve, Isto conclui nosso boletim especial, 617 00:58:09,751 --> 00:58:11,957 Você sabe, eu... 618 00:58:12,921 --> 00:58:15,494 ..não consigo parar de pensar em Bob. 619 00:58:16,676 --> 00:58:18,798 Nem eu posso. 620 00:58:20,387 --> 00:58:22,629 Estou com muito medo, Michael. 621 00:58:23,558 --> 00:58:26,642 quero dizer, o que é essa coisa? 622 00:58:31,108 --> 00:58:33,147 eu não sei. 623 00:58:33,861 --> 00:58:38,237 Seja o que for, de onde quer que seja, acabou agora, ok? 624 00:58:38,449 --> 00:58:42,447 - Nós paramos, então não se preocupe. - OK. 625 00:58:48,544 --> 00:58:52,458 Meus pais vão ter um distúrbio hormonal! 626 00:58:53,507 --> 00:58:55,796 eu tenho que ir. 627 00:58:56,009 --> 00:58:57,669 Boa noite. 628 00:59:01,808 --> 00:59:03,302 Ellie? 629 00:59:04,352 --> 00:59:05,846 Ellie? 630 00:59:09,650 --> 00:59:11,523 eu estava... 631 00:59:13,779 --> 00:59:15,818 Eu só estava pensando. 632 00:59:18,242 --> 00:59:24,612 Como é que passamos quatro anos no mesmo aula e nunca conversaram um com o outro? 633 00:59:26,752 --> 00:59:28,827 eu não sei. 634 00:59:29,045 --> 00:59:31,583 Talvez porque... 635 00:59:31,799 --> 00:59:35,879 você vivia debaixo de carros e... eu vivia em livros. 636 00:59:38,431 --> 00:59:40,340 Sim. 637 00:59:41,435 --> 00:59:43,427 Boa noite. 638 00:59:45,231 --> 00:59:47,139 Boa noite. 639 00:59:49,651 --> 00:59:51,394 Boa noite. 640 00:59:54,365 --> 00:59:56,523 Você está certo, você sabe. 641 00:59:57,869 --> 01:00:00,075 Sobre o quê? 642 01:00:00,289 --> 01:00:04,915 Quase... eu sendo melhor com carros do que com as pessoas. 643 01:00:09,256 --> 01:00:13,633 acho que é porque confio neles mais do que eu, pessoas. 644 01:00:15,513 --> 01:00:18,847 Talvez você esteja apenas confiando as pessoas erradas, Michael. 645 01:00:19,977 --> 01:00:21,685 Sim. 646 01:00:23,522 --> 01:00:25,561 Talvez eu tenha estado. 647 01:00:34,951 --> 01:00:36,778 Meu retentor. 648 01:00:37,579 --> 01:00:39,203 Desculpe! 649 01:01:03,732 --> 01:01:06,982 Ei, Capitão, como vai? 650 01:01:07,195 --> 01:01:09,567 Cuidado, garoto! 651 01:01:17,455 --> 01:01:20,207 Bem-vindo a casa, garoto. 652 01:01:22,461 --> 01:01:26,589 - Onde você esteve? - Quem diabos é você? 653 01:01:26,799 --> 01:01:32,672 sou o braço longo da lei, a consciência pública, detetive Jack Nulty. 654 01:01:32,890 --> 01:01:35,380 Eu não fiz nada. 655 01:01:35,600 --> 01:01:37,842 Ei, pai. O que é tudo isso? 656 01:01:38,061 --> 01:01:43,934 Eu contei ao Detetive Nulty tudo sobre arrombamento, mas ele insistiu em falar com você. 657 01:01:44,152 --> 01:01:49,313 Bem, inferno, sim! Faz muito tempo que não tenho um caso realmente bom. 658 01:01:49,533 --> 01:01:54,159 Não vou irritar isso. Entende o que quero dizer, garoto? 659 01:01:55,372 --> 01:01:57,993 Sim. Esse é o seu trabalho, certo? 660 01:01:58,208 --> 01:02:02,704 - É isso que gosto de ouvir. - Eu vou cuidar de tudo. 661 01:02:02,964 --> 01:02:06,380 Você precisa de uma ordem judicial para isso! Qual é a acusação? 662 01:02:06,593 --> 01:02:09,131 Sem custo - ainda. 663 01:02:09,388 --> 01:02:12,838 Três testemunhas oculares coloquei você na escola hoje à noite. 664 01:02:13,058 --> 01:02:17,886 Tem esse negocio sobre roubo dinamite, e onde está seu amigo? 665 01:02:18,105 --> 01:02:21,474 Aquele ex-professor de ciências, Bob Roberts? 666 01:02:23,778 --> 01:02:26,649 - Não sei. - Isso é um fato? 667 01:02:26,865 --> 01:02:29,319 - Sim.... - Vou te dizer uma coisa. 668 01:02:29,534 --> 01:02:34,077 - Vamos dar uma volta até a estação. - Para quê? 669 01:02:34,290 --> 01:02:38,370 - Estou gostando da conversa. - Eu vou com você. 670 01:02:38,586 --> 01:02:41,587 Traga sua esposa, seus filhos, toda a família. 671 01:02:41,798 --> 01:02:45,925 - Posso pegar minha jaqueta? Tudo bem, senhor? - Por mim tudo bem. 672 01:02:46,135 --> 01:02:48,092 Obrigado. 673 01:02:48,680 --> 01:02:50,672 Obrigado. 674 01:03:06,324 --> 01:03:08,566 Olá. ..Michael? 675 01:03:08,785 --> 01:03:11,406 Leve o aparelho para a delegacia... 676 01:03:11,622 --> 01:03:14,576 Levar o aparelho para a polícia...? Miguel! 677 01:03:31,853 --> 01:03:36,764 - Eu exijo... - Sr. Latello. Senhor Harlan. 678 01:03:36,983 --> 01:03:42,024 - Este é o Sargento Jones. - Impostos no trabalho! 679 01:03:42,238 --> 01:03:47,577 - Dê-me seu nome. - Latello é um delinquente de qualquer maneira, mas não... 680 01:03:47,787 --> 01:03:51,370 - Mike. - Diga a ele todas as suas informações pessoais. 681 01:03:51,583 --> 01:03:54,288 - Não faça isso. -Michael Harlan. 682 01:03:54,503 --> 01:03:59,164 - É ele! - Dê um beijo de adeus! 683 01:04:00,800 --> 01:04:05,094 - Isso já basta, Almôndega. - Calma, Sr. Spock! 684 01:04:05,306 --> 01:04:10,977 - Não sei o que estou fazendo aqui. - Conte-me uma história de fadas sobre isso, meninos. 685 01:04:24,285 --> 01:04:26,740 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 686 01:04:26,954 --> 01:04:32,115 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você em um tribunal. 687 01:04:32,336 --> 01:04:35,455 - OK, McCloud! - Você tem direito a um advogado. 688 01:05:03,411 --> 01:05:07,409 - Ellie! -Sherman! O que você está fazendo aqui? 689 01:05:07,624 --> 01:05:13,247 Vendo o que Harlan e Vince estão fazendo. Estou avisando, Ellie, eles estão em apuros. 690 01:05:13,463 --> 01:05:18,505 É melhor você sair antes que a polícia descubra você está envolvido. Eu cobrirei para você. 691 01:05:18,719 --> 01:05:22,384 - Direi que Harlan forçou você... - Sherman, saia do meu caminho. 692 01:05:22,599 --> 01:05:26,015 Espere! Então é isso que eles estavam falando! 693 01:05:26,228 --> 01:05:29,477 - Năo é da sua conta. - O que é isso? 694 01:05:29,689 --> 01:05:33,390 Deixe isso em paz. É perigoso. Você pode acabar em um... 695 01:05:33,610 --> 01:05:35,768 Outra dimensão? 696 01:05:39,409 --> 01:05:41,615 Isso é incrível. 697 01:05:41,828 --> 01:05:44,662 - É absolutamente incrível. -Sherman. 698 01:05:46,207 --> 01:05:49,790 - Sherman, apenas me dê. - Não acredito! 699 01:05:50,003 --> 01:05:51,413 Não! 700 01:06:01,933 --> 01:06:04,470 - Olá, mãe. - Sua barata. 701 01:06:04,686 --> 01:06:06,892 - O que? Eu tenho meleca? 702 01:06:07,105 --> 01:06:10,723 Ei, garoto. Por que você usa óculos escuros à noite? 703 01:06:10,943 --> 01:06:14,941 Quando você está bem, o sol brilha sobre você 24 horas por dia. 704 01:06:15,156 --> 01:06:17,195 Oh sim? 705 01:06:19,119 --> 01:06:21,905 Calma, Butch! E faça a barba. 706 01:06:23,164 --> 01:06:25,038 O aparelho. 707 01:06:25,250 --> 01:06:27,705 O que diabos aconteceu aqui? 708 01:06:27,920 --> 01:06:32,214 - Ellie está na escola. Temos que pegá-la. - Vamos improvisar! Vamos improvisar! 709 01:06:34,260 --> 01:06:36,751 Meus prisioneiros! Volte aqui! 710 01:06:36,972 --> 01:06:39,676 Onde estão meus malditos prisioneiros? 711 01:06:44,938 --> 01:06:47,892 -Vinnie! - Sempre quis fazer isso. 712 01:06:48,108 --> 01:06:50,943 - Encontre-me na escola. - Você entendeu. 713 01:07:06,170 --> 01:07:07,628 Sim! 714 01:07:23,897 --> 01:07:27,266 - Monitor-chefe Sherman! - O que você está fazendo aqui? 715 01:07:27,485 --> 01:07:30,356 - Não é minha culpa. - Onde está Ellie? 716 01:07:30,572 --> 01:07:32,860 - Eu não sabia. - Onde ela está? 717 01:07:33,074 --> 01:07:35,232 Ela está na torre. 718 01:07:43,919 --> 01:07:47,502 A escola está em guerra. É o fim do mundo. 719 01:07:47,715 --> 01:07:51,546 - Alegre, não é? - Você vem ou não? 720 01:07:51,761 --> 01:07:54,382 - OK. OK. - Aonde você vai? 721 01:07:54,597 --> 01:07:55,972 estou indo! 722 01:07:56,182 --> 01:08:02,018 Mas se eu acabar em outra dimensão como Bobarino, vou lá fazer as malas! 723 01:08:02,690 --> 01:08:04,682 Boa sorte! 724 01:08:04,901 --> 01:08:10,606 Não é hora de ficar sentado chupando ranho! Depois de você, almoço de carne! 725 01:08:10,823 --> 01:08:13,230 Não! Nós nunca mais voltaremos! 726 01:08:16,747 --> 01:08:21,908 Algo me diz não estamos mais no Kansas, Toto! 727 01:08:22,795 --> 01:08:26,293 Ver? Eu disse a vocês. A urdidura está se expandindo. 728 01:08:26,507 --> 01:08:29,876 Olha, são pessoas do passado e o futuro. 729 01:08:30,094 --> 01:08:32,336 E estamos todos aqui juntos! 730 01:08:32,556 --> 01:08:37,052 Isto é como um... Isto é como uma encruzilhada de tempo e espaço. 731 01:08:37,311 --> 01:08:39,683 - Sim. - Uau! 732 01:08:43,109 --> 01:08:46,025 Eu não acredito nisso. E você, Mike? 733 01:08:46,237 --> 01:08:48,942 - Não. - Irreal! 734 01:08:53,412 --> 01:08:56,117 Radar ela! 735 01:09:07,886 --> 01:09:12,678 - Vinnie, mantenha isso sob controle, certo? - O perigo faz um ótimo sexo! 736 01:09:12,891 --> 01:09:15,927 - Vou dar uma olhada em vocês mais tarde. - Vamos! 737 01:09:16,145 --> 01:09:21,305 São delírios de ótica como fantasmas, então é legal. Lá vem Latello! 738 01:09:24,195 --> 01:09:26,318 - Me ajude! - Vicente! 739 01:09:31,078 --> 01:09:34,198 Filho da puta! Como você chama isso, wawa? 740 01:09:34,415 --> 01:09:38,115 Na verdade, acho que você chamaria isso um homem de Neandertal. 741 01:09:38,335 --> 01:09:44,208 Não me importa de que país ele é. Um tiro e ele cai. Eu não acredito nisso. 742 01:09:44,426 --> 01:09:47,510 - Eu poderia estar assistindo ''Magnum''. - Pare de choramingar! 743 01:09:47,721 --> 01:09:51,256 Choramingando? Barney Rubble tentou me irritar. 744 01:09:51,475 --> 01:09:54,925 - Pessoal, esperem! -Vinnie, vamos! 745 01:10:17,670 --> 01:10:20,375 Ei, dê uma olhada naquele viado de tutu! 746 01:10:23,510 --> 01:10:26,546 - Paisano! - Somos amigos, certo? Amigos. 747 01:10:31,852 --> 01:10:36,064 - O que ele está dizendo? - Ele vai chutar a nossa bunda. 748 01:10:42,030 --> 01:10:43,821 Vamos! 749 01:11:06,266 --> 01:11:09,848 - Ele está morto. - Ele está morto há um bilhão de anos. 750 01:11:12,563 --> 01:11:14,769 Ei, Mike, você está bem? 751 01:11:15,025 --> 01:11:18,145 - Sim. - Vamos, Sherman. Ajude-o. 752 01:11:18,362 --> 01:11:20,485 - Você pode andar? - Sim. 753 01:11:22,950 --> 01:11:24,609 Pernas! Pernas! 754 01:11:40,177 --> 01:11:44,340 - Estamos com problemas! - A dobra está ficando mais forte. 755 01:11:45,891 --> 01:11:48,512 Abaixe-se. 756 01:11:53,650 --> 01:11:55,477 Abaixe-se! 757 01:11:55,694 --> 01:11:58,897 - Estudantes de intercâmbio! - Latelo! 758 01:12:08,583 --> 01:12:10,291 Vamos. 759 01:12:21,180 --> 01:12:23,219 - Vietcongue. - Sh! 760 01:12:25,685 --> 01:12:27,393 - Estamos fora. - O que? 761 01:12:27,604 --> 01:12:30,059 - Está vazio. - Dê-me isso. 762 01:12:33,027 --> 01:12:35,898 - Apoie-me, certo? - Você entendeu. 763 01:13:05,061 --> 01:13:09,807 - Peguem as armas deles! Vamos! - Huh? Isso está ok. Não se levante! 764 01:13:10,025 --> 01:13:12,100 Delírios de ótica, Latello! 765 01:13:12,319 --> 01:13:16,946 - Obrigado. Eu te devo uma. - Sim. Vá com calma. 766 01:13:17,533 --> 01:13:19,027 Ciao! 767 01:13:25,542 --> 01:13:27,831 Vamos descansar aqui um pouco. 768 01:13:28,713 --> 01:13:33,504 Ei, garoto redondo. Como você aprendeu a lutar tão bem? 769 01:13:33,717 --> 01:13:36,290 Notas do penhasco, Latello! 770 01:13:36,512 --> 01:13:38,837 Como você trabalha essas coisas? 771 01:13:39,057 --> 01:13:42,675 Bem, de acordo com ''Guia de Stoddard para armamento moderno'', 772 01:13:42,895 --> 01:13:45,979 você ejeta o clipe gasto, 773 01:13:46,190 --> 01:13:49,060 você coloca o clipe novo na câmara... 774 01:13:50,611 --> 01:13:55,403 ..puxe o mecanismo de armar para trás e você está pronto para o rock 'n' roll! 775 01:14:01,206 --> 01:14:03,282 O que ele disse? 776 01:14:03,500 --> 01:14:05,622 Vamos. 777 01:14:22,062 --> 01:14:24,433 Vá em frente! Faça meu semestre! 778 01:14:50,093 --> 01:14:52,964 Muito inteligente, Latello! 779 01:14:58,811 --> 01:15:00,933 Latello! 780 01:15:01,146 --> 01:15:05,096 Vamos. Abaixe isso. Você poderia colocá-lo de lado? 781 01:15:05,317 --> 01:15:09,445 - Quem são esses caras? - Mutantes pós-apocalipse. 782 01:15:17,497 --> 01:15:19,703 Vamos sair daqui. 783 01:15:27,383 --> 01:15:29,838 - Vamos! - Eu não preciso disso. 784 01:15:33,724 --> 01:15:37,673 Nós vamos ser inflamados por algo que ainda não existe! 785 01:15:37,894 --> 01:15:40,729 Não na nossa dimensão, mas com a relatividade... 786 01:15:40,940 --> 01:15:45,187 - Relatividade? Cale a boca, seu sapo gordo. - Vamos, Vinnie! 787 01:15:45,403 --> 01:15:51,323 - Se não fosse por ele não estaríamos aqui. - Olha, suba as escadas e estamos no laboratório. 788 01:15:51,535 --> 01:15:54,570 - Sim. Ou em virar Plutão! 789 01:15:55,414 --> 01:15:56,742 Vamos! 790 01:16:00,252 --> 01:16:02,577 - O que é aquilo? - Não sei. 791 01:16:03,214 --> 01:16:08,006 Meus ouvidos estão zumbindo como o ''Gong Show''. Não consigo ouvir nada. 792 01:16:08,220 --> 01:16:11,054 E eu também não vejo isso. 793 01:16:13,517 --> 01:16:16,138 -Sherman? - Me peguei, Mike. 794 01:16:16,353 --> 01:16:19,437 Maravilhoso! O homem da resposta está perplexo. 795 01:16:21,150 --> 01:16:25,362 Esta planta foi extinta por 60 milhões de anos. 796 01:16:25,572 --> 01:16:28,573 Sim? Bem, nunca vi um antes. 797 01:16:31,787 --> 01:16:36,615 - Você vai conseguir, Vinnie? - Meu? Estou com tanto medo que estou pensando em Deus. 798 01:16:56,481 --> 01:16:58,806 É o God-funking-zilla! 799 01:17:13,291 --> 01:17:15,118 Abaixe-se. 800 01:17:24,970 --> 01:17:30,131 - Eu simplesmente não acredito. - Só quero ficar em casa assistindo desenhos animados. 801 01:17:30,351 --> 01:17:32,390 Pare de falar, ok? 802 01:17:41,821 --> 01:17:43,897 -Sherman! - Idiota! 803 01:17:44,116 --> 01:17:46,571 São minhas alergias. 804 01:17:49,622 --> 01:17:52,742 já estou farto. estou entrando. Apoie-me! 805 01:17:52,959 --> 01:17:56,494 -Vinnie! O que você está fazendo? - Venha me pegar! 806 01:17:56,713 --> 01:17:58,254 Latello! 807 01:18:00,967 --> 01:18:04,087 Chupe chumbo, lagarto! 808 01:18:10,186 --> 01:18:11,846 Vinnie! 809 01:18:13,774 --> 01:18:15,316 Não! O que? 810 01:18:50,480 --> 01:18:52,471 Vinnie! 811 01:19:03,494 --> 01:19:05,533 Vinnie! 812 01:19:13,046 --> 01:19:15,537 - Você está bem? - Sim. Eu acho que sim. 813 01:19:15,757 --> 01:19:18,378 - Onde está Vinnie? - Não sei. 814 01:19:24,476 --> 01:19:27,477 -Vinnie! - Ah, cara! 815 01:19:30,440 --> 01:19:32,479 Ah, cara. Mikey! 816 01:19:32,692 --> 01:19:36,108 - Ah, meu braço. - Vamos. Eu te peguei. 817 01:19:36,322 --> 01:19:40,949 - 17 anos de TV pelo ralo. - Sim. Eu te peguei. Vamos. 818 01:19:42,579 --> 01:19:45,533 - Aí está. - Minha perna! 819 01:20:23,081 --> 01:20:26,248 Tudo bem! O cheque está no correio! 820 01:20:35,053 --> 01:20:37,342 Vamos! 821 01:20:38,557 --> 01:20:41,011 Uma pergunta, e agora? 822 01:20:41,225 --> 01:20:44,226 Pegamos Ellie e saímos daqui. Vamos! 823 01:20:48,525 --> 01:20:51,775 O que você está fazendo? Vamos! Preparar? 824 01:20:51,988 --> 01:20:54,146 Preparar! 825 01:21:08,422 --> 01:21:10,580 Bata na terra! 826 01:21:20,977 --> 01:21:24,560 - Cubra-me. - Não chegue muito perto do aparelho, Mike. 827 01:21:34,992 --> 01:21:36,700 Ellie! 828 01:21:38,121 --> 01:21:41,905 - Ele foi sugado. - Cale-se. Você está me deixando louco. 829 01:21:42,126 --> 01:21:44,415 Você está me deixando louco! 830 01:22:03,816 --> 01:22:05,476 Ellie? 831 01:22:14,661 --> 01:22:16,404 Ellie? 832 01:22:29,510 --> 01:22:33,045 - Olha, ele a pegou, Sherman. - Ele a pegou! 833 01:22:41,316 --> 01:22:44,898 - Ela está bem? - Ela não parece muito bem, Sherman. 834 01:22:51,868 --> 01:22:53,492 Ellie? 835 01:22:53,704 --> 01:22:57,702 - Ellie, sinto muito. Se eu soubesse... - OK, Sherman. 836 01:22:57,917 --> 01:23:01,831 - Você pode andar? - A questão é: você pode correr? 837 01:23:02,047 --> 01:23:05,249 Sim. Sim, eu posso. 838 01:23:05,466 --> 01:23:07,873 OK. Vamos. Vamos. 839 01:23:08,803 --> 01:23:10,842 Sim. Multar. 840 01:23:14,059 --> 01:23:16,217 - Temos companhia. - Quem é? 841 01:23:16,437 --> 01:23:19,853 - Não é o Brady Bunch! - Não estamos em casa! 842 01:23:25,071 --> 01:23:27,443 Eu tenho que parar com isso. Pegue minha arma. 843 01:23:27,699 --> 01:23:30,024 -Sherman. -Michael! 844 01:23:30,244 --> 01:23:32,283 Ellie, volte! 845 01:23:42,298 --> 01:23:45,548 -Michael! -Ellie, volte aqui! Ellie! 846 01:24:26,388 --> 01:24:28,713 Ele se foi, eu sei. Miguel! 847 01:24:56,421 --> 01:24:58,378 Miguel! 848 01:25:00,259 --> 01:25:02,465 Oh não! 849 01:25:04,388 --> 01:25:06,179 Miguel! 850 01:25:06,975 --> 01:25:08,598 Miguel! 851 01:25:14,899 --> 01:25:16,607 Não. 852 01:25:21,615 --> 01:25:23,773 - Ele se foi. - Mike? 853 01:25:40,970 --> 01:25:43,721 Microfone! Ele está de volta! 854 01:25:43,931 --> 01:25:45,555 Miguel. 855 01:25:50,772 --> 01:25:53,179 Miguel, você está bem? 856 01:25:55,068 --> 01:25:57,737 Sim. Eu acho que sim. 857 01:25:58,364 --> 01:25:59,858 Você é? 858 01:26:00,074 --> 01:26:02,362 estou agora! 859 01:26:10,669 --> 01:26:16,090 Mikey, não é hora para romance aqui. Scaramouche! Vamos! 860 01:26:27,395 --> 01:26:29,601 Você pensou que ouviu o quê? 861 01:26:36,781 --> 01:26:38,903 Atenção. 862 01:26:39,533 --> 01:26:44,444 Vamos, saia daqui. É perigoso. Continue andando. Afaste-se. 863 01:26:55,342 --> 01:26:58,296 Você sabe, Sherman? Você está bem. 864 01:26:59,221 --> 01:27:01,510 Para uma virgem covarde, quero dizer. 865 01:27:01,724 --> 01:27:06,470 Vindo de uma bola gorda como você, Considero isso um verdadeiro elogio. 866 01:27:06,688 --> 01:27:11,683 Ouvir. Ninguém diz nada sobre isso. OK? 867 01:27:11,903 --> 01:27:13,645 Sim, tudo bem. 868 01:27:14,488 --> 01:27:16,065 Tudo bem. 869 01:27:16,282 --> 01:27:20,149 - OK, crianças. Saia daqui. - Fácil, fácil. estou indo! 870 01:27:20,787 --> 01:27:23,741 - Então está fora, certo? - Inferno, não! Nós não iremos! 871 01:27:23,957 --> 01:27:27,326 Inferno, não! Nós não iremos! Chicago! 872 01:27:29,255 --> 01:27:31,377 - Sr. Roberts? - Bob? 873 01:27:31,590 --> 01:27:35,967 Filhos do poder das flores, Concertos dos Beatles, comícios anti-guerra. 874 01:27:36,178 --> 01:27:38,633 Vou ficar mergulhado na merda! 875 01:27:38,848 --> 01:27:43,640 - O que aconteceu? - Eu estava em turnê pelos anos 60. 876 01:27:43,854 --> 01:27:48,231 Eu nem sabia o que dizer, cara! Quero dizer, viagem de viagem, cara! 877 01:27:48,484 --> 01:27:53,359 - Qual é o seu nome, vaqueiro? - Robert Roberts Esquire para você, honky! 878 01:27:53,614 --> 01:27:58,525 Isso é um fato? Bem, senhorita Esquire, onde diabos você esteve? 879 01:27:58,745 --> 01:28:00,951 Woodstock - oinker! 880 01:28:02,499 --> 01:28:05,120 -Woodstock? - O que é Woodstock? 881 01:28:05,336 --> 01:28:08,336 - OK, Capitão Kirk. - Não é Boston Pops! 882 01:28:08,547 --> 01:28:11,714 - Você tirou A em seu projeto de ciências. - Eu quero? 883 01:28:11,926 --> 01:28:17,881 Com uma condição. Livre-se do aparelho. O mundo não está pronto para o espaço e o tempo. 884 01:28:18,100 --> 01:28:21,017 É apenas para indivíduos raros como eu. 885 01:28:21,228 --> 01:28:23,766 E o futuro é um groove, cara! 886 01:28:24,524 --> 01:28:28,355 Eu me certifiquei disso. É uma sensação divertida! 887 01:28:28,569 --> 01:28:31,689 - Entre no carro. - Calma, Kojak! 888 01:29:45,695 --> 01:29:48,233 Estamos sem gasolina. 889 01:29:56,456 --> 01:29:59,373 Bem, é uma sorte estarmos perto da cidade. 890 01:30:01,754 --> 01:30:04,126 Quero dizer, podemos caminhar. 891 01:30:05,800 --> 01:30:07,958 Espere um segundo, Michael. 892 01:30:08,178 --> 01:30:12,720 Se entrássemos na cidade, o mundo saberia que seu carro quebrou... 893 01:30:17,229 --> 01:30:20,064 É apenas um carro. 894 01:30:20,983 --> 01:30:22,525 Certo? 895 01:30:23,611 --> 01:30:25,105 Certo. 896 01:31:43,824 --> 01:31:46,231 O que você está olhando? 897 01:32:11,020 --> 01:32:13,891 Meninas, o que tem para o almoço? 898 01:33:02,285 --> 01:33:04,610 Ei, meninas! Boola! Boola! 899 01:33:05,580 --> 01:33:07,738 - Diques. - Sua doninha!